IGUR I 119

Item

Text Category
Inscription: dedication
Century Range
Precise Date or Date Range
236
Location of Display
Reference
IGUR I 119
Quotation
❦ Ἀγλιβώλῳ καὶ Μαλαχβήλῳ πατρῴοις θεοῖ[ς]               καὶ τὸ σίγνον ἀργυροῦν σὺν παντὶ κόζμῳ {²⁶κόσμῳ}²⁶ ἀνέθη[κε] Ἰ(ούλιος) Αὐρ(ήλιος) Ἡλιόδωρος Ἀντιόχου Ἁδριανὸς Παλμυρηνὸς ἐκ τῶν ἰδίων ὑπὲρ σωτηρίας αὐτοῦ καὶ τ(ῆς) συμβίου καὶ τ(ῶν) τέκνων ἔτους ζ∙μ∙φʹ μηνὸς Περιτίου.   {²titulum Palmyrenum ita latine vertit Chabot:}²   Palmyrene.5 “τοῖς Aglibôl et Malakbêl et signum argenteum et ornamentum eius fecit de sua crumena Iarḥai filius Ḥaliphi, filii Iarḥai, filii Lišamš (filii)  So῾adu, pro salute sua et salute filiorum suorum; mense Sebat anni DXXXXVII.”
Part of Speech
Type of Thing Ornamented
Cultic: Building: Shrine
Architecture: Building: Shrine
Object/ Person Ornamented
Possibly a temple or shrine to Aglibol and Malakbel, Palmyrene gods
Type of Medium Ornamenting
Visual Work: Sculpture: Statue
Visual Work: Material: Precious Metals: Silver
Medium/a Ornamenting
Silver statue
Person Engaged in Act of Ornamenting
Julius Aurelius Heliodoros, son of Antiochos Hadrianus the Palmyrene, and his sons
the father is also known in Palmyrene as Iarhai So'adu son of Haliphi, and his sons are named Iarhai and Lišamš
Item Identifier
A00742
Determination
Derived directly from text