Punic Wars 19.131

Item

Text Category
Literature: prose
Century Range
Location of Display
Reference
Punic Wars 19.131
Quotation
τὴν δὲ γυναῖκα τοῦ Ἀσδρούβα λέγουσιν, ἀπτομένου τοῦ πυρὸς ἀντικρὺ τοῦ Σκιπίωνος γενομένην, κατακοσμήσασθαί τε ὡς ἐν συμφοραῖς ἐδύνατο, καὶ παραστησαμένην τὰ τέκνα εἰπεῖν ἐς ἐπήκοον τοῦ Σκιπίωνος… εἶτ᾽ ἐς τὸν Ἀσδρούβαν ἐπιστρέψασα εἶπεν: ‘ὦ μιαρὲ καὶ ἄπιστε καὶ μαλακώτατε ἀνδρῶν, ἐμὲ μὲν καὶ τοὺς ἐμοὺς παῖδας τόδε τὸ πῦρ θάψει: σὺ δὲ τίνα κοσμήσεις θρίαμβον ὁ τῆς μεγάλης Καρχηδόνος ἡγεμών;
Part of Speech
Verb (compound) (middle)
Participle (active)
Type of Thing Ornamented
Object/ Person Ornamented
Wife of Hasdrubal
Roman triumph
Type of Medium Ornamenting
Medium/a Ornamenting
Fine attire (wife of Hasdrubal)
Hasdrubal himself (a Roman triumph)
Person Engaged in Act of Ornamenting
Wife of Hasdrubal adorning herself
hypothetically Scipio adorning his triumph with captive Hasdrubal
Item Identifier
A01058
Determination
Derived directly from text